Звезда «Красотки» и «Хатико» Ричард Гир сделал украинцам необычный подарок накануне Дня Независимости. 76-летний голливудский актер записал в Нью-Йорке видеозапись, в которой не ограничился несколькими стандартными словами поддержки. Он взял текст Юрия Издрика и прочитал его вслух.
Для обращения выбрали стихотворение «Другой». Большую часть произведения Ричард Гир прочитал на английском, а последние строки неожиданно произнес по-украински. Видео опубликовали 19 августа, за пять дней до 35-й годовщины Независимости Украины.
Ричард Гир обратился к украинцам прямо из Нью-Йорка
В ролике нет сложных декораций или попыток превратить приветствие в большое шоу. В центре внимания сам Ричард Гир и текст украинского поэта. Перед чтением актер объясняет, что обращается к украинцам из Нью-Йорка и хочет прочитать произведение Юрия Издрика.
После этого Гир переходит к приветствию. Он передает украинцам теплые пожелания, говорит о поддержке страны и поздравляет ее с Днем Независимости. В конце звучат слова, которые быстро разошлись по украинским медиа.
«Я остаюсь рядом с вами. Я ваш брат», — сказал актер.
Именно эта короткая фраза стала одним из самых заметных моментов видео. Но не менее важно и то, что известный голливудский актер обратился к современной украинской поэзии, а не просто записал несколько секундное праздничное приветствие.
Для приветствия выбрали стихотворение Юрия Издрика «Другой»
Юрий Издрик хорошо знаком украинским читателям своей узнаваемой поэзией, в которой много внутренних диалогов, эмоций и игры со словами. Для обращения Ричарда Гира выбрали его стихотворение «Другой».
Основную часть произведения актер прочитал на английском языке. Для видео использовали перевод Романа Ивашкива и канадской поэтессы и переводчицы Эрины Муре.
Финал оставили на украинском. Гир произнес последние строки на языке оригинала, так что в видео английский постепенно уступает место украинскому. Для зрителей это стало той деталью, которая сразу привлекает внимание и делает обращение гораздо более личным.
Над роликом работали около полугода
За несколькими минутами готового видео стояла долгая подготовка. Съемку в Нью-Йорке организовала команда Ukraine WOW, а переговоры с представителями Ричарда Гира длились около шести месяцев.
При этом окончательной уверенности, что замысел удастся реализовать, долгое время не было. История получила довольно неожиданное продолжение в июне 2026 года, когда сам Гир во время интервью латвийскому телевидению рассказал, что готовится читать стихотворение украинского автора.
Новость быстро подхватили украинские медиа. Для команды Ukraine WOW это фактически стало публичным подтверждением того, что запланированная съемка все-таки состоится.
Сначала видео хотели показать непосредственно 24 августа, однако ждать до праздника не стали. Ролик опубликовали 19 августа, и обращение Ричарда Гира начало распространяться еще до официальной годовщины.
В 2026 году Украина отмечает 35 лет Независимости
В этом году День Независимости имеет круглую дату. 24 августа 2026 года исполняется 35 лет с момента, когда Верховная Рада приняла Акт провозглашения независимости Украины.
Именно к этой годовщине и приурочено обращение Ричарда Гира. Актер решил говорить не только о самом празднике, но и использовать украинский культурный текст, который понятен далеко за пределами политических заявлений и официальных речей.
Гир поддерживает Украину не первый год
Для Ричарда Гира это далеко не первое публичное упоминание о Украине. После начала полномасштабного российского вторжения актер неоднократно присоединялся к благотворительным и гуманитарным инициативам.
В 2022 году он выставил на благотворительный аукцион свой Jaguar XK8 1999 года. Средства от продажи автомобиля должны были направить на помощь Украине.
Того же года Гир присоединился к Concert for Ukraine в Карнеги-Холл в Нью-Йорке. Благотворительный концерт собрал около 360 тысяч долларов, которые направили на поддержку пострадавших от войны.
Актер также сотрудничал с международной гуманитарной организацией CARE, которая после начала большой войны запустила программу помощи украинцам. В дальнейшем он продолжал говорить о российской агрессии в своих публичных выступлениях и интервью.
В 2026 году Гир называл войну России против Украины колониальной и говорил о попытках отрицать украинскую историю, язык и культуру.
От «Красотки» и «Хатико» до современной украинской поэзии
Для многих украинских зрителей Ричард Гир прежде всего остается звездой больших голливудских фильмов. Его знают по «Красотке», где он сыграл вместе с Джулией Робертс, по фильму «Хатико. Верный друг», а также десяткам других картин, которые выходили на протяжении его многолетней карьеры.
На этот раз актер появился перед украинской аудиторией совершенно в другой роли. Без красной дорожки, кинопремьеры или светского события он сел перед камерой в Нью-Йорке, взял текст украинского автора и прочитал его для людей, которые через несколько дней будут отмечать День Независимости.
Финальные украинские слова, стихотворение Юрия Издрика и личное обращение Гира стали центральными деталями ролика, который появился накануне 35-й годовщины Независимости Украины.